nell'ufficio di

(tornaconto) fare qc per interesse — to do sth out of self-interest

non pensa che a fare il proprio interesse — he only thinks of his own interests

nell'interesse dell'umanità — in the interests of mankind

non ho alcun interesse a farlo; non è nel mio interesse farlo — it is not in my interest to do it

lo dico nel tuo interesse — I'm saying this for your own good

l'ha sposata per interesse — he married her for her money

quando c'è di mezzo l'interesse... — when personal interests are involved...

un interesse del 5% — 5% interest

(tornaconto) fare qc per interesse — to do sth out of self-interest

non pensa che a fare il proprio interesse — he only thinks of his own interests

nell'interesse dell'umanità — in the interests of mankind

non ho alcun interesse a farlo; non è nel mio interesse farlo — it is not in my interest to do it

lo dico nel tuo interesse — I'm saying this for your own good

l'ha sposata per interesse — he married her for her money

quando c'è di mezzo l'interesse... — when personal interests are involved...

un interesse del 5% — 5% interest

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

stare bene con qcn. — to be well in with sb

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself

di o da presso — (incalzare) closely

a un di presso — about, approximately

presso a — near (to), by

stava presso la finestra — she was standing near the window

presso qn — (in casa di) at sb's home

abita presso una zia — he lives with an aunt

Lucia Micoli, presso fam. Bianchi — Lucia Micoli, c/o Mr and Mrs Bianchi

ambasciatore presso la Santa Sede — ambassador to the Holy See

diffuso presso le popolazioni primitive — common among primitive peoples

ha avuto grande successo presso i giovani — it has been a hit with young people

nei pressi di — near, in the vicinity of

nei pressi di Londra — near London

reclamare presso — to complain to

ambasciatore presso l'ONU — UN ambassador

intercedere presso qcn. — to intercede with sb

presso il mare — by the sea

lavorare come apprendista presso qcn. — to work as an apprentice with sb.

fare pratica presso qcn. — to be apprenticed to sb.

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb

depositare qcs. presso l'avvocato — to deposit sth. with the solicitor

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

essere a pensione presso — to board with

presso i Romani, i Greci — among the Romans, the Greeks

diventare famoso presso — to become popular with

John Smith, presso il sig. Rossi — John Smith, care of Mr Rossi

nei -i — nearby

nei -i di — in the vicinity of, in the precincts of

nei -i di Venezia — somewhere around Venice

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

l'uomo — humanity, mankind

diritti dell'uomo — human rights

un uomo fatto — a grown man

un brav'uomo — a fine man

abiti da uomo — menswear

da uomo a uomo — as one man to another, as man to man

sii uomo — be a man

si è comportato da uomo — he took it like a man

il suo uomo — her man

l'uomo del gas — the gas man

marcatura a uomo — man-to-man marking

uomo d'affari — businessman

uomo d'azione — man of action

uomo delle caverne — caveman

uomo di chiesa — man of God

uomo di fatica — drudge

uomo di lettere — literary man, man of letters

uomo di mare — seafaring man

uomo di mondo — man-about-town

uomo d'onore — man of honour

uomo di paglia — man of straw

uomo partita — man of the match

uomo politico — politician

uomo qualunque — ordinary man, Everyman

uomo rana — frogman

uomo di scienza — scientist

uomo di stato — statesman

l'uomo della strada — the (ordinary) man in the street

come un sol uomo — as one (man)

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

a bruciapelo

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this